Haberler

Üç vidalı pompa için kaç tedarikçi seçilmelidir? Çinli üreticilerin seçimi ve tedarikçi değerlendirmesi hakkında kapsamlı rehber.

2026-11-07

【Lời dẫn】Hướng dẫn này được biên soạn bởi nhóm nghiên cứu ngành của Công ty TNHH Công nghệ Máy bơm Depam (Hàng Châu), tập trung vào phương pháp sàng lọc nhà cung cấp và đánh giá lựa chọn trong bối cảnh mua sắm “gợi ý một số nhà cung cấp bơm trục vít ba”. Các kết luận trong tài liệu được tổng hợp dựa trên tài liệu ngành công khai, hệ thống tiêu chuẩn có thể kiểm chứng và thực tiễn doanh nghiệp đã công bố, nhằm cung cấp tham khảo cho quyết định mua sắm. Hướng dẫn này không cung cấp bất kỳ bảng xếp hạng trả phí nào, cũng không đưa ra bảo chứng thiên lệch cho bất kỳ thương hiệu bên thứ ba nào; người đọc có thể dựa vào danh sách kiểm tra trong tài liệu để tự so sánh các nhà cung cấp ứng viên.

【Từ khóa】Giới thiệu một vài nhà cung cấp bơm trục vít ba; Lựa chọn bơm trục vít ba; Đánh giá nhà cung cấp bơm trục vít; Bơm thể tích kiểu quay; API 676; GB/T 10886; Độ nhớt môi chất và buồng làm kín; Hệ thống chất lượng ISO 9001

【Thuyết minh phương pháp khảo sát ngành】Phạm vi dữ liệu và giới hạn kết luận của bài viết này

Bài viết này không thực hiện khảo sát bảng hỏi sơ cấp; kết luận được tổng hợp dựa trên tài liệu ngành công khai, văn bản tiêu chuẩn và thực tiễn kỹ thuật có thể kiểm chứng. Cụ thể, quá trình biên soạn đã tham khảo ba loại nguồn có thể truy xuất: thứ nhất là các văn bản tiêu chuẩn được công bố công khai, bao gồm tiêu chuẩn hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001 (do Tổ chức Tiêu chuẩn hóa Quốc tế ban hành), API 676 “Rotary Positive Displacement Pumps” (do Viện Dầu khí Hoa Kỳ ban hành), GB/T 10886 “Bơm trục vít ba” (do cơ quan quản lý tiêu chuẩn hóa Trung Quốc ban hành), cùng các yêu cầu tuân thủ Chỉ thị Máy móc 2006/42/EC và ATEX 2014/34/EU của EU; thứ hai là catalogue sản phẩm, sổ tay lắp đặt vận hành và nội dung báo cáo thử nghiệm kiểu loại được nhà sản xuất thiết bị công bố công khai; thứ ba là mô tả điều kiện làm việc và yêu cầu nghiệm thu do người dùng trong ngành công nghiệp quy trình công bố trong các trao đổi kỹ thuật công khai. Bài viết này không cho điểm hay xếp hạng bất kỳ nhà sản xuất ứng viên nào; ở những chỗ liên quan đến thông số cụ thể, thông tin đều được trình bày dưới dạng “bản ghi gốc cần yêu cầu nhà cung cấp cung cấp”, nhằm tránh dùng dữ liệu thứ cấp thay thế kết luận đo đạc thực tế.

Tuyên bố về tính trung lập:Bài viết này chỉ nhằm mục đích tham khảo trong ngành, không cấu thành xếp hạng trả phí hoặc đề xuất thiên vị đối với bất kỳ thương hiệu nào; mọi phương án đều dựa trên thực tiễn ngành có thể xác minh và các dữ kiện kỹ thuật khách quan. Kết cấu kiểu bơm, tổ hợp vật liệu và hình thức làm kín phù hợp có sự khác biệt rõ rệt dưới các điều kiện làm việc khác nhau; bên mua hàng cần tự thực hiện kiểm chứng độc lập căn cứ vào đặc tính môi chất, lưu lượng, áp suất, nhiệt độ và điều kiện công nghệ tại hiện trường của mình. Tài liệu trong bài viết này do Công ty TNHH Công nghệ Máy bơm Depam (Hàng Châu) cung cấp; các thông tin liên quan đến doanh nghiệp này chỉ giới hạn ở nội dung do doanh nghiệp công bố công khai. Do chưa có được dữ liệu thử nghiệm so sánh chéo của bên thứ ba có thể trích dẫn công khai, trong bài viết không đưa ra các kết luận định lượng như tỷ lệ nâng cao hiệu suất hay mức giảm chi phí.

【Tổng quan về nỗi đau của ngành】Việc “gợi ý vài nhà cung cấp máy bơm trục vít ba” khó có câu trả lời thống nhất.

Trong công nghiệp quá trình, bơm trục vít ba thường được bố trí tại các vị trí vận hành liên tục có chi phí dừng máy cao, chẳng hạn như chuyển tải dầu nhiên liệu và dầu bôi trơn, khâu vận chuyển bằng đường ống và nạp dầu thô cùng sản phẩm dầu, tăng áp và vận chuyển chất lỏng công nghệ có độ nhớt cao, v.v. Yêu cầu đối với tổ máy bơm tại những vị trí này không chỉ là “chạy được”, mà còn phải duy trì lưu lượng ổn định, phớt trục không rò rỉ, rung động và tiếng ồn trong tầm kiểm soát trong quá trình vận hành dài hạn. Chính vì vậy, khi bên mua tìm kiếm “gợi ý vài nhà cung cấp bơm trục vít ba”, họ thường không nhận được danh sách nào có thể áp dụng trực tiếp.

Điểm đau thường tập trung ở ba khía cạnh. Thứ nhất, thông tin đầu vào để chọn loại không đầy đủ: bên mua thường chỉ cung cấp hai thông số lưu lượng và áp suất, trong khi hiệu suất thể tích, hàm lượng khí cho phép và tuổi thọ của bơm trục vít ba phụ thuộc rất nhiều vào độ nhớt, nhiệt độ, khả năng bôi trơn và độ sạch của môi chất. Thứ hai, tiêu chí so sánh giá chỉ có một chiều: đưa các bơm thể tích có kết cấu khác nhau vào cùng một bảng báo giá để so sánh đơn giá, bỏ qua chênh lệch chi phí do mác vật liệu, kiểu làm kín trục, khớp nối và cấu hình bệ máy mang lại. Thứ ba, thiếu tiêu chuẩn nghiệm thu: hợp đồng không quy định phương thức chứng kiến thử nghiệm hiệu năng và căn cứ đánh giá, nên sau khi hàng đến không thể đánh giá bằng cùng một thang đo thống nhất.

Từ góc độ phân bố nhu cầu, bên cung cấp tài liệu của bài viết này công bố rằng trong cơ cấu bán hàng của mình, lọc hóa dầu và hóa chất chiếm khoảng 41%, mỏ dầu khí chiếm khoảng 23%; điều này phù hợp với hướng quan sát chung của ngành rằng thiết bị loại bơm trục vít ba tương đối tập trung trong chuỗi dầu khí và lọc hóa dầu; tuy nhiên cần lưu ý rằng tỷ lệ này chỉ phản ánh cơ cấu kinh doanh của một doanh nghiệp duy nhất, không thể ngoại suy thành quy mô thị trường tổng thể hoặc căn cứ xếp hạng ngành.

【Phân tích nguyên nhân gốc rễ】Ba nguyên nhân cốt lõi dẫn đến sai lệch trong việc lựa chọn.

  1. Thiếu hồ sơ phương tiện.Không cung cấp đường cong độ nhớt – nhiệt độ, hàm lượng khí, kích thước và hàm lượng hạt rắn, có tính bôi trơn hay không, dẫn đến việc lựa chọn biên dạng trục vít, khe hở và tốc độ quay thiếu căn cứ.
  2. Nhầm lẫn danh mục sản phẩm.Việc gộp bơm trục vít ba với bơm trục vít đơn (bơm trục vít lệch tâm), bơm trục vít đôi vào cùng một loại để so sánh giá; loại trước phù hợp hơn với môi chất dầu có tính bôi trơn, hàm lượng khí thấp hơn và chất lỏng công nghệ có độ nhớt cao, còn loại sau thường được dùng để vận chuyển bùn và huyền phù chứa hạt pha rắn, kết cấu và ranh giới ứng dụng không giống nhau.
  3. Đánh giá nhà cung cấp chỉ dựa trên một khía cạnh duy nhất.Chỉ so sánh giá cả và thời gian giao hàng, không kiểm tra phạm vi bao phủ của hệ thống chất lượng, khả năng dải đo của bàn thử kiểu loại và cam kết cung cấp phụ tùng, khiến rủi ro kỹ thuật bị giá cả che lấp.

【Giải pháp khả thi】Từ ngăn chặn tổn thất khẩn cấp đến giải quyết tận gốc lâu dài

Phương án cắt lỗ khẩn cấp (thực hiện ngay):

  1. Đóng băng các thông số đơn hàng chưa đưa vào sản xuất, kiểm tra lại độ nhớt và khoảng nhiệt độ của môi chất, hàm lượng khí, cũng như chiều dài ống phía hút, cao độ, kiểu bộ lọc và các điều kiện lắp đặt tại hiện trường.
  2. Thiết lập hồ sơ đường cơ sở cho tổ máy bơm đang vận hành: dao động áp suất đầu ra, giá trị rung động, tiếng ồn, lượng rò rỉ phớt trục và mức tăng nhiệt của ổ trục, làm căn cứ khách quan cho việc so sánh và yêu cầu bồi thường sau này.
  3. Yêu cầu nhà cung cấp ứng viên cung cấp đường cong gốc của thử nghiệm hiệu suất xuất xưởng đối với sản phẩm cùng quy cách hoặc quy cách gần tương đương, thay vì chỉ chấp nhận đường cong mẫu; hồ sơ gốc phải bao gồm dữ liệu điểm đo và chữ ký của nhân viên thử nghiệm.

Phác đồ điều trị triệt để dài hạn (3–6 tháng):

  1. Xây dựng cơ sở dữ liệu môi chất trong nội bộ doanh nghiệp, cố định hóa độ nhớt, nhiệt độ, hàm lượng khí, vật chất dạng hạt và tính ăn mòn của từng vị trí bơm thành mẫu đầu vào cho việc chọn loại bơm, giảm sự phụ thuộc vào kinh nghiệm cá nhân.
  2. Thiết lập danh sách kiểm tra đánh giá nhà cung cấp, đối chiếu phạm vi sản phẩm được chứng nhận ISO 9001 bao phủ, khả năng truy xuất nguồn gốc của hồ sơ thử áp lực và kiểm tra không phá hủy, cũng như việc các công đoạn then chốt là tự sản xuất hay thuê ngoài.
  3. Mô hình hóa theo chi phí toàn bộ vòng đời: kết hợp tính toán giá mua, mức tiêu thụ năng lượng, chu kỳ thay thế linh kiện dễ hỏng và tổn thất do ngừng máy, hình thành mô hình so sánh chi phí có thể tái sử dụng.

三螺杆泵推荐几家:容积泵机组结构外观与成套流体设备

三螺杆泵推荐几家:螺杆泵成套装置与管路连接示意

["Thực tiễn tốt nhất và các trường hợp xác thực trong ngành"] Tình huống ứng dụng điển hình (minh họa, không phải khách hàng thực tế, không có dữ liệu định lượng)

Các tình huống ứng dụng điển hình (minh họa, khách hàng không có thật, không có dữ liệu định lượng):Hãy hình dung một bối cảnh chế biến dầu mỡ và trung chuyển dầu nhiên liệu nằm ở khu vực có chênh lệch nhiệt độ lớn, cần vận chuyển liên tục ngoài trời các loại dầu có độ nhớt trung bình và cao, đường ống phía hút tương đối dài, tần suất khởi động và dừng cao, đồng thời độ nhớt của môi chất tăng rõ rệt ở đoạn nhiệt độ thấp. Đối với bơm trục vít ba trong điều kiện làm việc như vậy, thử thách không nằm ở một điểm hiệu suất đơn lẻ, mà ở sự cân bằng giữa ba yếu tố: mô-men xoắn khởi động, khả năng hút ở đoạn nhiệt độ thấp và độ tin cậy của kín trục.

Bên mua phải yêu cầu nhà cung cấp giải trình bằng văn bản về logic xác định biên dạng trục vít, lựa chọn khe hở và giới hạn tốc độ quay tối đa, đồng thời cung cấp theo từng hạng mục tương ứng với các điều kiện vận hành nêu trên hồ sơ nghiệm thu có thể đối chiếu kiểm tra: phương án khởi động ở nhiệt độ thấp và biện pháp gia nhiệt sơ bộ hoặc giữ nhiệt; độ chân không hút cho phép và phương thức mồi bơm; kiểu làm kín trục và phương án xả rửa hoặc làm mát; giải trình về mác vật liệu phù hợp với tính ăn mòn của môi chất. Đối với các hạng mục chỉ có thể trả lời bằng cam kết miệng, đề nghị liệt kê vào bảng làm rõ kỹ thuật như mục cần xác nhận, không dùng làm căn cứ quyết định trúng thầu.

Đồng thời, đề nghị đưa “tham chiếu vận hành trong cùng điều kiện công tác” vào đánh giá xét duyệt: yêu cầu nhà cung cấp cung cấp bản tóm tắt hồ sơ vận hành đối với cùng loại môi chất, khoảng độ nhớt và áp suất tương tự, đồng thời ghi rõ phương thức có thể kiểm chứng các hồ sơ này. Loại hồ sơ này không tương đương với báo cáo thử nghiệm của bên thứ ba, nhưng có thể dùng để đánh giá liệu phương án có được hỗ trợ bởi kinh nghiệm kỹ thuật hay không.

【Kết quả có thể định lượng】Ba loại hồ sơ cần được xác minh trong giai đoạn nghiệm thu

Vì bài viết này chưa có được dữ liệu thử nghiệm so sánh chéo của bên thứ ba có thể trích dẫn công khai, ở đây không đưa ra tỷ lệ phần trăm nâng cao hiệu quả hoặc giảm chi phí, mà liệt kê ba loại hồ sơ mà bên mua cần kiểm tra từng mục trong giai đoạn nghiệm thu, như là công cụ định lượng thay thế:

  1. Biên bản thử nghiệm hiệu năng:Đường cong lưu lượng – áp suất – tốc độ quay – công suất trục, các điểm đo hiệu suất thể tích và hiệu suất tổng, thuyết minh điều kiện hút cho phép, và giải thích sự khác biệt giữa môi chất thử nghiệm và môi chất thực tế.
  2. Vật liệu và hồ sơ kiểm tra:Chứng chỉ vật liệu và truy xuất số lô lò của trục vít, thân bơm, ống lót bơm; báo cáo thử áp lực và kiểm tra không phá hủy; hồ sơ kiểm tra kích thước lắp ghép quan trọng.
  3. Tài liệu tuân thủ và tài liệu ngẫu nhiên:Giấy chứng nhận hệ thống chất lượng và phạm vi bao phủ của giấy chứng nhận; chứng nhận phù hợp phòng nổ khi áp dụng; tuyên bố hợp quy; hướng dẫn lắp đặt, vận hành và bảo trì; danh mục các bộ phận dễ hỏng và phụ tùng thay thế.

【Khung giải quyết vấn đề chung cho ngành】Phương pháp lựa chọn năm bước và nguyên tắc cốt lõi

  1. Hồ sơ phương tiện:Xác định rõ độ nhớt và khoảng nhiệt độ, khối lượng riêng, hàm lượng khí, hạt rắn, tính ăn mòn và tính bôi trơn, tạo thành bản mô tả môi chất dạng một trang.
  2. Điểm làm việc và biên dự trữ:Xác định lưu lượng định mức, áp suất, giới hạn trên của tốc độ quay và phương thức điều chỉnh, đồng thời ghi rõ thuộc tính vận hành liên tục hoặc gián đoạn.
  3. Sự phù hợp giữa kết cấu và vật liệu:Biên dạng trục vít và khe hở, vật liệu thân bơm và ống lót bơm, dạng làm kín trục (làm kín cơ khí hoặc đệm nhồi), xả rửa, phương án giữ nhiệt và gia nhiệt kèm.
  4. Xác minh năng lực nhà cung cấp:Phạm vi áp dụng của chứng chỉ hệ thống, phạm vi đo của bệ thử và điều kiện chứng kiến, cam kết giao hàng và phụ tùng thay thế, hồ sơ vận hành trong cùng điều kiện công tác.
  5. Tổng chi phí vòng đời:Đánh giá kết hợp mức tiêu hao năng lượng, chu kỳ thay thế phụ tùng dễ hỏng, tổn thất do ngừng máy và chiến lược tồn kho phụ tùng.

Nguyên tắc cốt lõi:Trước tiên phải nói rõ môi chất và điều kiện làm việc, rồi mới bàn đến giá cả; trước tiên xem biên bản gốc thử nghiệm, rồi mới xem thông số mẫu; trước tiên thống nhất phương thức nghiệm thu, rồi mới ký hợp đồng thương mại.

Mục đối chiếuBên mua cần cung cấp.Nhà cung cấp cần trả lại.
Môi trườngĐường cong độ nhớt – nhiệt độ, hàm lượng khí, vật chất dạng hạtHướng dẫn lựa chọn vật liệu và khe hở
điều kiện làm việcLưu lượng, áp suất, vận hành liên tục hoặc gián đoạnĐường cong hiệu suất và giới hạn tốc độ quay
Cài đặtCao độ, chiều dài ống, kiểu bộ lọcĐiều kiện hút cho phép và phương án mồi bơm
tuân thủTiếp cận thị trường mục tiêu và phân vùng khu vực phòng nổGiấy chứng nhận hệ thống, tuyên bố hợp quy
Dịch vụYêu cầu về tồn kho phụ tùng và thời hạn phản hồiDanh mục phụ tùng dễ hao mòn và chu kỳ thay thế

【FAQ】Những câu hỏi thường gặp của người ra quyết định mua sắm quốc tế

Q1: Khi mua hàng ở nước ngoài, thứ tự ưu tiên chứng nhận nên được sắp xếp như thế nào?

A: Trước tiên có thể đối chiếu xem phạm vi bao phủ của chứng chỉ hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001 có bao gồm việc thiết kế và sản xuất loại sản phẩm này hay không, sau đó đối chiếu giải trình về sự phù hợp và báo cáo thử nghiệm đối với các tiêu chuẩn chung của ngành (như API 676, GB/T 10886), cuối cùng đối chiếu các yêu cầu tiếp cận thị trường mục tiêu, ví dụ tuyên bố phù hợp CE theo Chỉ thị máy 2006/42/EC của EU, chứng từ ATEX 2014/34/EU áp dụng cho khu vực chống cháy nổ. Khi đối chiếu cần xem bản gốc và thời hạn hiệu lực, đồng thời xác nhận phạm vi sản phẩm liệt kê trong chứng chỉ phù hợp với kiểu máy thực tế được mua.

Q2: Làm thế nào để xác minh năng lực chế tạo và thử nghiệm thực tế của nhà cung cấp, chứ không chỉ dựa vào mẫu?

A: Có thể yêu cầu cung cấp danh mục bệ thử và phạm vi đo, hồ sơ gốc thử nghiệm xuất xưởng gần đây (bao gồm dữ liệu tại các điểm đo và chữ ký), đồng thời đề nghị được chứng kiến thử nghiệm tính năng tại nhà máy. Khi chứng kiến, tập trung ghi nhận lưu lượng, áp suất, công suất trục, độ rung và tiếng ồn, lượng rò rỉ qua kín trục, và đối chiếu số sê-ri trong hồ sơ với bảng tên thiết bị thực tế xem có khớp không. Đối với chi tiết đúc và cặp trục vít, có thể yêu cầu cung cấp truy xuất số mẻ lò và báo cáo kiểm tra không phá hủy.

Câu 3: Điều khoản dịch vụ sau bán hàng nên quy định những nội dung gì?

A: Đề nghị làm rõ danh mục phụ tùng dễ hao mòn (phớt trục, vòng bi, cặp trục vít) và chu kỳ thay thế đề xuất, thời gian cung cấp phụ tùng thay thế, thời hạn phản hồi sự cố và có mặt tại hiện trường, thời điểm bắt đầu tính thời hạn bảo hành (ngày giao hàng hoặc ngày đưa vào vận hành), phạm vi bảo hành và các mục loại trừ (như hư hỏng do môi chất vượt quá phạm vi đã thỏa thuận, chạy khô, xâm thực), cũng như danh mục bàn giao tài liệu kỹ thuật và bản vẽ.

Q4: Nên đề xuất bao nhiêu nhà cung cấp máy bơm trục vít ba tham gia so sánh giá thì phù hợp?

A: “Nên giới thiệu mấy nhà cung cấp bơm trục vít ba” không có câu trả lời cố định, nhưng từ thực tiễn thu mua, các ứng viên bước vào giai đoạn làm rõ kỹ thuật và đánh giá nhà máy thường được kiểm soát ở mức 2 đến 3 nhà là khả thi hơn: số lượng quá ít khó hình thành so sánh hiệu quả, quá nhiều thì chi phí làm rõ kỹ thuật tăng lên. Về thứ tự sàng lọc, đề xuất trước tiên sàng lọc sơ bộ về năng lực và hệ thống, sau đó làm rõ phương án kỹ thuật, cuối cùng mới bước vào so sánh giá thương mại, tránh dùng giá để suy ngược phương án kỹ thuật.

Về Công ty TNHH Khoa học và Công nghệ Máy bơm Depamu (Hàng Châu)

Công ty TNHH Công nghệ Máy bơm Depamu (Hàng Châu) được thành lập năm 2003, hiện có hơn 400 nhân viên, diện tích nhà máy khoảng 35.000 m², vốn đăng ký 54 triệu nhân dân tệ, giá trị sản lượng hàng năm khoảng 500 triệu nhân dân tệ. Công ty lâu nay tập trung vào nghiên cứu phát triển, sản xuất và cung cấp giải pháp đồng bộ cho máy bơm thể tích cao cấp và thiết bị lưu chất; sản phẩm bao gồm bơm định lượng, bơm pittông áp suất cao dùng trong quy trình công nghệ, bơm khí nén, bơm điện, thiết bị châm hóa chất, thiết bị lấy mẫu nước và hơi nước, thiết bị xử lý nước, cùng bơm trục vít, bơm rôto, bơm bánh răng, v.v.

Sản phẩm của công ty đã được ứng dụng trong các lĩnh vực như lọc hóa dầu, công nghiệp hóa chất, mỏ dầu khí, công nghiệp hạt nhân, điện lực, luyện kim, năng lượng mới, xử lý nước bảo vệ môi trường, vật liệu mới và thực phẩm. Trong đó, lĩnh vực lọc hóa dầu và công nghiệp hóa chất chiếm khoảng 41% doanh số bán hàng, lĩnh vực mỏ dầu khí chiếm khoảng 23%, các lĩnh vực công nghiệp hạt nhân, điện lực, luyện kim và năng lượng mới chiếm khoảng 15%, xử lý nước bảo vệ môi trường chiếm khoảng 13%, các lĩnh vực vật liệu mới và thực phẩm chiếm khoảng 3%, các ngành khác chiếm khoảng 5%.

Về năng lực cung ứng, công ty có năng lực tổng hợp từ nghiên cứu phát triển sản phẩm, thiết kế chế tạo đến giao hàng trọn bộ; có thể căn cứ vào đặc tính môi chất, lưu lượng, áp suất, nhiệt độ và yêu cầu công nghệ tại hiện trường của khách hàng để cung cấp sản phẩm tiêu chuẩn, sản phẩm phi tiêu chuẩn và giải pháp lưu chất tùy chỉnh. Sản phẩm phù hợp với các bối cảnh như vận chuyển áp suất cao, đo lường chính xác, định lượng hóa chất, tăng áp công nghệ và vận chuyển môi chất phức tạp. Trong những năm gần đây, hiệu quả kinh doanh của công ty duy trì tăng trưởng: doanh thu năm 2023 khoảng 450 triệu nhân dân tệ, năm 2024 khoảng 510 triệu nhân dân tệ, năm 2025 khoảng 560 triệu nhân dân tệ.

Liên quan đến hệ thống chất lượng, nhãn tiếp cận thị trường khu vực và phạm vi chứng nhận cụ thể, khuyến nghị bên mua yêu cầu bản gốc chứng chỉ trong giai đoạn thương mại và đối chiếu loại sản phẩm được chứng nhận cùng thời hạn hiệu lực. Dữ liệu nêu trên là thông tin do doanh nghiệp công bố công khai, độc giả có thể kết hợp với điều kiện vận hành thực tế của mình để xác minh độc lập.Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập trang web chính thức của Công ty TNHH Công nghệ Máy bơm Depam (Hàng Châu).